1 00:00:02,045 --> 00:00:04,308 - Alguien irrumpió en tu coche. 2 00:00:04,352 --> 00:00:06,397 - Tomaron el control de ello de forma remota. 3 00:00:06,441 --> 00:00:09,052 - Llévale esta carta a Taylor. - No sé dónde está. 4 00:00:09,096 --> 00:00:13,013 - Sí, lo haces. - El certificado de nacimiento de mi mamá. dice que era menor de edad. 5 00:00:13,056 --> 00:00:16,146 chicos como david salir sin nada. 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,540 - Primera orden del día será crear una declaración 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,325 de reclamo. Todo lo que tu recuerda tus encuentros con David Hanley. 8 00:00:21,369 --> 00:00:23,893 - [No tenemos cualquier tipo de libertad!] - Diga su nombre para el tribunal. 9 00:00:23,936 --> 00:00:26,939 -Mara Tran. - ¿Cuál es tu relación? al acusado? 10 00:00:26,983 --> 00:00:31,248 - Soy su novia. - Su Majestad. Joanna Chang, abogado del acusado. 11 00:00:34,469 --> 00:00:37,080 - Ventanillas abatibles manualmente delante y detrás, 12 00:00:37,124 --> 00:00:40,083 cada puerta necesita una llave para abrirlo, o haz que aparezca 13 00:00:40,127 --> 00:00:43,608 desde adentro aquí. - ¿Entonces nada automático? - No. 14 00:00:43,652 --> 00:00:46,220 Pero ah, la radio está rota. - Me lo llevo. 15 00:00:46,263 --> 00:00:48,918 Es genial. 16 00:00:48,961 --> 00:00:53,531 - Gerentes de Beneficios de Farmacia dejó de cubrir más de mil ingredientes activos 17 00:00:53,575 --> 00:00:57,709 en medicamentos compuestos. - Entonces, dado que su PBM es limitado su póliza de seguro, 18 00:00:57,753 --> 00:00:59,755 has recibido-- 19 00:01:00,973 --> 00:01:03,933 Eh, con tu política actual, 20 00:01:03,976 --> 00:01:07,067 has recibido 14 demandas que no están cubiertos, 21 00:01:07,110 --> 00:01:11,419 pero hubiera sido... ¿Qué? estamos tratando de descifrar es... 22 00:01:11,462 --> 00:01:16,163 - Bajo la política anterior... - Y debido a leyes vagas que rigen los PBM-- 23 00:01:17,816 --> 00:01:20,645 ¿Puedo ser excusado? - Yo me haré cargo. 24 00:01:20,689 --> 00:01:24,388 - ¡Se está volviendo viral! - ¿Qué es? - ¡El vídeo mío en el tribunal! 25 00:01:24,432 --> 00:01:26,564 - Déjame aclarar esto. Interrumpiste una reunión 26 00:01:26,608 --> 00:01:29,567 con nuevos clientes potenciales porque tienes nuevo ¿Seguidores de Twitter? 27 00:01:29,611 --> 00:01:33,441 - Soy tendencia de extrema derecha. Racistas y misóginos me están reclamando. 28 00:01:33,484 --> 00:01:35,573 - ¿Cómo es eso posible? 29 00:01:35,617 --> 00:01:38,228 - [Sin elección, no tenemos libertad.] 30 00:01:38,272 --> 00:01:40,622 [Quita nuestra privacidad ¡y no tenemos nada!] 31 00:01:40,665 --> 00:01:43,233 Un neonazi publicó este ridículo tuit. 32 00:01:43,277 --> 00:01:45,453 - "Noah Achari pelea por la libertad de expresión. 33 00:01:45,496 --> 00:01:48,238 "No más liberales de izquierda censura. Exija privacidad ahora. 34 00:01:48,282 --> 00:01:51,241 No dijiste eso. 35 00:01:51,285 --> 00:01:54,157 - Sí. estan equiparando proteger la privacidad con proteger el discurso de odio, 36 00:01:54,201 --> 00:01:57,508 acoso en línea-- - Tus seguidores son inteligentes. Ellos se darán cuenta de esto. 37 00:01:57,552 --> 00:02:00,990 - Vale, ¿qué tan ingenuo eres? Ya tengo 3.000 retuits. 38 00:02:04,472 --> 00:02:06,648 Mira, Joanna, es solo que mis padres, 39 00:02:06,691 --> 00:02:08,780 Ellos emigraron aquí por mí. 40 00:02:08,824 --> 00:02:10,782 Renunciaron a todo. 41 00:02:10,826 --> 00:02:13,176 La idea de que consiguieran correo de odio, amenazas-- 42 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 no puedo deja que eso suceda. 43 00:02:15,178 --> 00:02:17,006 Son buena gente. 44 00:02:17,049 --> 00:02:19,965 - Escucha-- - Jefe, 45 00:02:20,009 --> 00:02:21,967 Pensé en pasar y comprobar 46 00:02:22,011 --> 00:02:24,187 si necesitabas ayuda con el, eh... 47 00:02:25,667 --> 00:02:27,451 ¿Está bien? 48 00:02:27,495 --> 00:02:29,932 - ¡Noé! ¿Qué estás haciendo? 49 00:02:31,847 --> 00:02:35,546 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡¿Sabes qué es esto?! 50 00:02:35,590 --> 00:02:38,636 - ¡Es un detector de humo! - No. Una cámara de vigilancia. 51 00:02:38,680 --> 00:02:40,986 No hay descarga, 52 00:02:41,030 --> 00:02:43,641 es solo Wi-Fi para que pueda transmite en vivo cada uno de tus movimientos y el mío. 53 00:02:43,685 --> 00:02:47,471 - Sunil, esa plomería. inspección que usted configuró, ¿Eso fue el sábado por la mañana? 54 00:02:47,515 --> 00:02:52,084 - Fue una inspección estándar, El gobierno municipal así lo ordenó. 55 00:02:52,128 --> 00:02:54,826 - Lovand, moviendo los hilos ¿a través del gobierno? 56 00:02:54,870 --> 00:02:57,394 - Vale, no nos quedamos aquí. No es seguro. 57 00:02:57,438 --> 00:03:01,833 Iremos a trabajar desde mi casa. - Quiero clavarlos. - Vale, bueno, usa esa rabia. 58 00:03:01,877 --> 00:03:05,402 Mantenga esto lejos de bola de nieve. Su popularidad se supone que nos ayudará. 59 00:03:05,446 --> 00:03:08,884 ♪♪♪ 60 00:03:15,630 --> 00:03:19,199 [música electrónica] 61 00:03:43,005 --> 00:03:45,442 - ¡Afilado! 62 00:03:58,107 --> 00:04:02,459 - Oye, amigo. querer ¿una barra de granola? ¿No? Bueno. 63 00:04:02,503 --> 00:04:04,722 ¿Quién es este? 64 00:04:04,766 --> 00:04:07,290 - ¡Vuelve aquí, hombre! - no tomé 65 00:04:07,334 --> 00:04:10,206 tu dinero! - ¡Vuelve aquí! - Está bien. Ir. 66 00:04:14,689 --> 00:04:17,779 [gruñidos] 67 00:04:25,003 --> 00:04:29,573 - ¡Oye! ¡Ey! ¡Basta! 68 00:04:29,617 --> 00:04:31,488 ¿Estás bien? - Sí. 69 00:04:31,532 --> 00:04:34,143 - ¡Dije que bastara! 70 00:04:36,145 --> 00:04:38,408 ¡Hola, Angie! tengo uno de tus callejeros! 71 00:04:38,452 --> 00:04:41,106 - Coge primeros auxilios. 72 00:04:41,150 --> 00:04:43,065 [hombres gruñendo] 73 00:05:14,357 --> 00:05:17,360 Si ha sido cortado, necesitamos para llevarlo al hospital. 74 00:05:17,404 --> 00:05:21,146 - ¿Te vas a comer eso? - Puedes tenerlo. 75 00:05:21,190 --> 00:05:23,932 Yo puedo-- - No, no, está bien. 76 00:05:40,862 --> 00:05:43,865 [música suave] 77 00:05:43,908 --> 00:05:46,476 - Ah... 78 00:05:46,520 --> 00:05:50,175 ¿Tienes una cita? 79 00:05:50,219 --> 00:05:54,179 Camisa nueva. - Eso es perspicaz. 80 00:05:54,223 --> 00:05:56,399 ¿Alguna vez consideraste la ley? 81 00:05:56,443 --> 00:05:59,489 - Prefiero un trabajo más honesto. - No te culpo. 82 00:05:59,533 --> 00:06:02,710 ¿Cómo lo llevas? 83 00:06:02,753 --> 00:06:05,016 - A la espera de su declaración. de defensa, sin saber 84 00:06:05,060 --> 00:06:07,018 como va a responder... es agonía. 85 00:06:07,062 --> 00:06:09,020 no has escuchado nada de su lado? 86 00:06:09,064 --> 00:06:12,197 [teléfono sonando] 87 00:06:12,241 --> 00:06:14,852 - No es el caso. 88 00:06:14,896 --> 00:06:16,593 Sólo mi hermano idiota. 89 00:06:16,637 --> 00:06:18,856 Hola Shane, ¿qué pasa? - [¡Billy!] 90 00:06:18,900 --> 00:06:20,858 Estoy con Wendy. - Hola. 91 00:06:20,902 --> 00:06:22,860 Ah, lo siento mucho por esto. 92 00:06:22,904 --> 00:06:25,428 - [¿Acerca de?] - El auto averiado de Wendy. 93 00:06:25,472 --> 00:06:27,430 estamos varados 94 00:06:27,474 --> 00:06:30,215 [aproximadamente una hora fuera de la ciudad.] - ¿Dónde? 95 00:06:30,259 --> 00:06:33,131 - Cierto pariente residencia. 96 00:06:33,175 --> 00:06:35,264 - Entonces, asegúrate de eso. relativo a conducirte. 97 00:06:35,307 --> 00:06:37,701 - Sí, sin dados. 98 00:06:37,745 --> 00:06:39,921 - Déjame adivinar. el perdio ¿Su licencia otra vez? 99 00:06:42,097 --> 00:06:46,580 Está bien. Estoy en camino. 100 00:06:46,623 --> 00:06:48,930 - Pensé que habías dicho Tu lugar no era seguro. 101 00:06:48,973 --> 00:06:51,280 - Sí, Me ocupé de eso. 102 00:06:57,765 --> 00:07:00,115 [sonido de alarma] 103 00:07:02,596 --> 00:07:04,989 - Twitter tiene hasta 8.000 menciona. te ves culpable 104 00:07:05,033 --> 00:07:07,078 sin responder. Simplemente niégalo. 105 00:07:07,122 --> 00:07:09,167 - Tuitear una negación sólo hacer que Noah parezca insensible 106 00:07:09,211 --> 00:07:12,954 Odiar el discurso. Un pensativo, la declaración personal no lo hará. 107 00:07:15,043 --> 00:07:17,001 desnudar a alguien 108 00:07:17,045 --> 00:07:19,264 de su credibilidad realiza ataques específicos. 109 00:07:19,308 --> 00:07:22,833 Tenemos que adelantarnos Lovand antes de que caigan su próxima bomba. 110 00:07:22,877 --> 00:07:25,270 - ¿En realidad? ¿Una analogía militar? ¿Qué tal, 'antes de que jueguen? ¿Su próxima carta? 111 00:07:25,314 --> 00:07:27,185 - No. Será una bomba. - Te quieren 112 00:07:27,229 --> 00:07:29,144 rendirse. ellos no van a Deténgase en una campaña de desprestigio. 113 00:07:29,187 --> 00:07:31,451 Mira hasta donde llegaron con Jared Lapinski. 114 00:07:31,494 --> 00:07:33,191 - Esperar. ¿Cómo lo sabes? sobre eso? 115 00:07:33,235 --> 00:07:36,368 - Le envié los documentos. Hackeamos a Jared. 116 00:07:36,412 --> 00:07:38,196 no ibas a hacerlo y ella tenía que saberlo. 117 00:07:38,240 --> 00:07:40,721 Noé y Jared, eran amigos. 118 00:07:42,897 --> 00:07:44,855 - Sí. 119 00:07:44,899 --> 00:07:46,944 Me ayudó con el código. para la aplicación de codificación. 120 00:07:46,988 --> 00:07:50,861 Cuando vio lo que Lovand estaba haciendo, vino a mí. 121 00:07:50,905 --> 00:07:54,038 Él hizo posible GenBreach. Él confió en mí. 122 00:07:54,082 --> 00:07:56,998 ni siquiera pude ir a su funeral. 123 00:07:57,041 --> 00:07:58,956 - Lo lamento. 124 00:07:59,000 --> 00:08:01,872 fueron tras su familia. 125 00:08:01,916 --> 00:08:04,614 eso es lo que finalmente lo rompió. 126 00:08:04,658 --> 00:08:07,487 Ese es el tipo de batalla ustedes dos se enfrentan... 127 00:08:07,530 --> 00:08:11,012 si deja GenBreach en línea. 128 00:08:14,537 --> 00:08:16,887 - Oye, pase lo que pase... 129 00:08:20,021 --> 00:08:23,720 - Sí, eh, no lo soy. derribando GenBreach. 130 00:08:25,722 --> 00:08:28,203 - Entonces pongámonos a trabajar. 131 00:08:34,209 --> 00:08:36,907 - ¡Ey! Doreen, ¿verdad? 132 00:08:36,951 --> 00:08:40,345 - ¡Oye! Sí. ¿Cómo te llamas? 133 00:08:40,389 --> 00:08:43,261 -Luna. - Esa es luna, ¿verdad? 134 00:08:43,305 --> 00:08:47,527 ¿Eres un ave nocturna? - No precisamente. 135 00:08:47,570 --> 00:08:49,529 - ¿Qué Primera Nación? eres de? 136 00:08:49,572 --> 00:08:51,661 - Hierba Larga. ¿Qué pasa contigo? 137 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 - Soy de Peguis. 138 00:08:53,881 --> 00:08:56,927 ¡Ah, dispara! Olvidé mis toallas sanitarias. 139 00:08:56,971 --> 00:09:01,062 - Oh, oye, probablemente tengo Un tampón en algún lugar de aquí. - No, no, 140 00:09:01,105 --> 00:09:03,412 es para mi sostén. se me escapa leche como todas las noches. 141 00:09:03,455 --> 00:09:06,937 - Oh, estás amamantando. 142 00:09:08,983 --> 00:09:11,028 - Me tira del pelo. 143 00:09:11,072 --> 00:09:13,901 - Ella es súper linda. - Sí, lo sé. 144 00:09:13,944 --> 00:09:17,948 Ella se parece a su papá. No es que ella alguna vez lo conozca. 145 00:09:17,992 --> 00:09:20,864 ella es buena 146 00:09:20,908 --> 00:09:23,606 apenas llora. 147 00:09:23,650 --> 00:09:25,608 Además, ¿estos? 148 00:09:25,652 --> 00:09:27,784 Estaba plano. 149 00:09:30,091 --> 00:09:32,789 - Bueno, gracias a Dios. 150 00:09:32,833 --> 00:09:35,836 ¿Tienes una bolsa? quiero Coge algunas cosas de mi furgoneta. 151 00:09:41,624 --> 00:09:44,279 - ¿Qué estás haciendo? Salir de un salto. 152 00:09:44,322 --> 00:09:46,586 - Estoy bien. 153 00:09:46,629 --> 00:09:49,589 - Wendy se tomará un minuto. Estira las piernas. 154 00:09:51,982 --> 00:09:54,594 Ya sabes, papá era preguntando por ti. 155 00:09:54,637 --> 00:09:56,726 Le hablé de la cervecería. 156 00:09:56,770 --> 00:09:59,207 dijo que si quieres para iniciar un negocio-- [tocando la bocina] 157 00:10:01,209 --> 00:10:04,299 Si vas a hablar con él... [tocando la bocina] Veo lo que estás haciendo. 158 00:10:04,342 --> 00:10:08,172 [tocando la bocina] 159 00:10:08,216 --> 00:10:12,089 No puedes caminar desde aquí ir allí y saludar? 160 00:10:12,133 --> 00:10:15,484 - ¡Está bien, me voy! Entra, quédate, 161 00:10:15,527 --> 00:10:19,140 No me importa. - Escopeta. - [ambos]: No. 162 00:10:25,494 --> 00:10:27,975 - Míranos a todos juntos. 163 00:10:32,022 --> 00:10:34,111 - "Abogo por Internet leyes de privacidad 164 00:10:34,155 --> 00:10:36,200 "para protegernos de manipulación corporativa 165 00:10:36,244 --> 00:10:38,681 "y el control gubernamental. No apoyo el discurso de odio 166 00:10:38,725 --> 00:10:42,816 o acoso en línea. No tolero la intolerancia." 167 00:10:42,859 --> 00:10:45,645 Vale, estoy contento con eso. 168 00:10:45,688 --> 00:10:48,865 Haz una lectura final. 169 00:10:50,911 --> 00:10:54,392 - Sí. Sí, es bueno. [ping] 170 00:10:54,436 --> 00:10:58,658 - "Noé Achari asesinado ¿Jared Lapinski"? - ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 171 00:10:58,701 --> 00:11:00,964 - No lo sé. - No lo abras. Es un virus. 172 00:11:01,008 --> 00:11:03,488 Si abres eso en nuestra red, va a borrar todo nuestro sistema. 173 00:11:03,532 --> 00:11:05,969 - Jesús. No puedo hacer esto... - Noé, 174 00:11:06,013 --> 00:11:09,103 necesitas concentrarte. necesitamos para publicar esa declaración ahora. 175 00:11:10,844 --> 00:11:14,674 Enviado a ti. - Sí, está bien. 176 00:11:14,717 --> 00:11:17,198 Publicado. Oh Dios. 177 00:11:19,287 --> 00:11:22,420 ¿Ahora qué hacemos? ¿Esperar? - No. Ayúdame a entender. 178 00:11:22,464 --> 00:11:25,336 ¿Por qué conservar tus datos? aplicación de codificación en línea 179 00:11:25,380 --> 00:11:28,688 Vale la pena esta pelea. Cuando dices micro- minería de datos de expresión, 180 00:11:28,731 --> 00:11:32,387 Me suena a ciencia ficción. - Sí, tú y todos los demás. 181 00:11:32,430 --> 00:11:35,825 Lovand no quiere gente viendo los datos 182 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 que estan minando del Complejo Oculto. 183 00:11:38,393 --> 00:11:41,613 la gente jugando son sus ratas de laboratorio. 184 00:11:41,657 --> 00:11:45,574 - No, no, juegas tú. Yo miraré. - Es la única manera que podrás entender. 185 00:11:52,886 --> 00:11:55,627 - Sí. 186 00:11:55,671 --> 00:11:58,718 - Tienes tu punto de referencia. Ahora navega. - Bien. 187 00:11:58,761 --> 00:12:02,243 DE ACUERDO. - Presione Nivel 1. Allí. 188 00:12:05,420 --> 00:12:08,728 - traeré algo de comida Vuelvo por ustedes dos, ¿vale? 189 00:12:08,771 --> 00:12:11,208 Es un idiota. 190 00:12:11,252 --> 00:12:13,733 el nunca paga su tarifa completa. 191 00:12:13,776 --> 00:12:17,084 Algún tipo de demente viaje de poder. 192 00:12:17,127 --> 00:12:19,129 - deseo Creía en el infierno; 193 00:12:19,173 --> 00:12:21,610 sería satisfactorio saber que terminaría en eso. 194 00:12:21,653 --> 00:12:23,743 - Podrías creer en el karma. 195 00:12:31,620 --> 00:12:34,057 - Desde mi experiencia personal, 196 00:12:34,101 --> 00:12:36,756 El karma es suave con hombres como él. 197 00:12:36,799 --> 00:12:39,715 - Hola. 198 00:12:42,805 --> 00:12:46,374 Tu llamada. 199 00:13:02,129 --> 00:13:05,001 - lo sé estás trabajando, 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,917 pero leí tu reclamo 201 00:13:07,961 --> 00:13:11,616 y sentí que te merecías para escuchar esto en persona. 202 00:13:11,660 --> 00:13:13,793 Lo lamento. 203 00:13:13,836 --> 00:13:16,447 Yo... lo siento mucho. 204 00:13:16,491 --> 00:13:18,798 - Sé lo que estás haciendo. 205 00:13:18,841 --> 00:13:22,149 Puedes guardar cualquier puerta trasera oferta que estás a punto de hacer para mi abogado. 206 00:13:40,907 --> 00:13:43,953 Es menos de lo que dije. 207 00:13:43,997 --> 00:13:47,478 - Es mucho más de lo que obtendrás. ir ante un juez, créeme. 208 00:13:47,522 --> 00:13:49,480 - No me importa. 209 00:13:49,524 --> 00:13:52,048 Quiero que estés expuesto públicamente por lo que me hiciste. 210 00:13:52,092 --> 00:13:55,312 - ¿Y luego qué? ¿Cuándo será suficiente? 211 00:13:55,356 --> 00:13:58,141 Porque si mal no recuerdo pensaste la casa era suficiente. 212 00:13:58,185 --> 00:14:00,317 Pero ahora quieres justicia, 213 00:14:00,361 --> 00:14:02,493 casualmente justo después perder tu trabajo en el molino. 214 00:14:02,537 --> 00:14:04,844 - No. Decidí demandarte. 215 00:14:04,887 --> 00:14:07,977 después de que descubrí a nuestro criminal el sistema de justicia no es exactamente justo. 216 00:14:08,021 --> 00:14:11,851 - Podría habértelo dicho. - Esto no se trata de tu dinero. - Sí, está bien. 217 00:14:11,894 --> 00:14:15,158 estaré en el motel durante dos días. Hágamelo saber. 218 00:14:15,202 --> 00:14:17,987 - No quiero esto. 219 00:14:18,031 --> 00:14:20,511 - Entonces rómpelo. 220 00:14:20,555 --> 00:14:23,210 Adelante, rómpelo. 221 00:14:25,603 --> 00:14:28,476 Ya me lo imaginaba. 222 00:14:37,920 --> 00:14:39,879 - ¿Sabes cuánto tiempo? ¿Se necesita para registrar el miedo? 223 00:14:39,922 --> 00:14:41,924 12.000ésimas de segundo. 224 00:14:41,968 --> 00:14:44,013 Eso es lo que esta aplicación mide-- 225 00:14:44,057 --> 00:14:46,189 el blanco de tus ojos, las pequeñas expresiones. 226 00:14:46,233 --> 00:14:50,193 Cuanto más juegas, cuanto más hace inferencias sobre quién eres. 227 00:14:50,237 --> 00:14:53,414 - DE ACUERDO. Lovand quiere monopolizar la industria de la minería de datos. 228 00:14:53,457 --> 00:14:56,721 - Tienen más de 200 Vigilancia y minería de datos. contratos en las obras. 229 00:14:56,765 --> 00:14:58,810 - Uno de los contratos 230 00:14:58,854 --> 00:15:01,944 es de una seguridad de Toronto empresa representada 231 00:15:01,988 --> 00:15:04,599 por su antigua empresa, CTS. - No es de extrañar. 232 00:15:04,642 --> 00:15:07,907 Entonces, si Lovand puede probar la premisa de su tecnología 233 00:15:07,950 --> 00:15:11,301 con Hidden Complex, ellos lanzarlo al mercado? - No tenemos pruebas, pero sí. 234 00:15:11,345 --> 00:15:14,130 - Y tu aplicación codifica los datos, 235 00:15:14,174 --> 00:15:17,742 lo que sabotea su I+D. - Sí, pero no hay suficiente gente. 236 00:15:17,786 --> 00:15:21,442 saber acerca de mi aplicación. Por eso Reservé todas esas universidades conversaciones el próximo mes. 237 00:15:21,485 --> 00:15:24,097 Para intentar alcanzar la corriente principal. 238 00:15:24,140 --> 00:15:25,837 - Está sintetizando. 239 00:15:31,800 --> 00:15:35,412 - Está bien, ten en cuenta que esto es solo desde los primeros niveles. 240 00:15:35,456 --> 00:15:39,634 Prepararse. 241 00:15:49,470 --> 00:15:51,646 - ¿Estabas tú? ¿un huérfano? 242 00:15:51,689 --> 00:15:54,170 - No. Mi mamá estaba enferma. 243 00:15:54,214 --> 00:15:56,477 Y mi papá... 244 00:16:01,743 --> 00:16:03,701 ¿Puedes detenerlo? 245 00:16:03,745 --> 00:16:06,052 Apágalo. 246 00:16:10,665 --> 00:16:13,668 Freímos a los cabrones. 247 00:16:16,323 --> 00:16:19,369 [teléfono sonando] 248 00:16:24,418 --> 00:16:26,681 ¿Quién es este? - [Noé.] 249 00:16:26,724 --> 00:16:29,814 - ¿Qué pasó? 250 00:16:29,858 --> 00:16:32,817 - Lovand acaba de caer. su próxima bomba. 251 00:16:32,861 --> 00:16:35,864 Encontraron una foto. Es comprometedor. 252 00:16:37,866 --> 00:16:41,478 - Josh Hentig es un destacado orador en nacionalista blanco mítines 253 00:16:41,522 --> 00:16:44,046 ¿Y te tomaste una foto con él? - Me tendió una emboscada 254 00:16:44,090 --> 00:16:46,483 después de un Silicon Valley conferencia tecnológica. 255 00:16:46,527 --> 00:16:49,747 Acabo de bajar del escenario y él estaba como: "¡Noah! ¡Cuánto tiempo, amigo!" 256 00:16:49,791 --> 00:16:52,011 Y me rodeó con su brazo y tomé esa foto. 257 00:16:52,054 --> 00:16:54,230 - ¿Fueron juntos a Stanford? - No eran amigos. 258 00:16:54,274 --> 00:16:56,885 - Definitivamente no amigos. Solía llamarme idiota, 259 00:16:56,928 --> 00:17:00,149 que no fue muy creativo, pero todos se rieron. Yo también, 260 00:17:00,193 --> 00:17:02,847 porque eso es lo que haces. 261 00:17:02,891 --> 00:17:06,329 Es supervivencia y apesta. Un segundo. Lo siento. 262 00:17:06,373 --> 00:17:09,332 ¿Hola! Qué tal? 263 00:17:09,376 --> 00:17:12,683 - El estrés… Noah no. parece estar manejándolo 264 00:17:12,727 --> 00:17:14,903 muy bien. ¿Deberíamos preocuparnos? 265 00:17:14,946 --> 00:17:19,429 - Bueno, él no es exactamente un chico feliz para empezar. 266 00:17:19,473 --> 00:17:22,737 La gente lanza la palabra depresión. alrededor, pero ¿cuándo conocí a Noah? 267 00:17:22,780 --> 00:17:26,045 Eso estaba oscuro. 268 00:17:26,088 --> 00:17:30,049 Tengo este pensamiento-- Si no puedo encontrarlo una salida, entonces lo hará. 269 00:17:30,092 --> 00:17:33,095 Como Jared. 270 00:17:33,139 --> 00:17:35,619 Uh, Noah y yo no estábamos Voy a preguntarte esto 271 00:17:35,663 --> 00:17:37,621 pero no lo sé ¿Qué más hacer? 272 00:17:37,665 --> 00:17:41,538 Recuerda que Noé dijo que CTS representa ¿Uno de los clientes de Lovand? 273 00:17:41,582 --> 00:17:44,106 - La empresa de seguridad de Toronto. - No pudimos hackear 274 00:17:44,150 --> 00:17:46,543 en su contrato con Lovand, pero si lo tienes... 275 00:17:46,587 --> 00:17:49,546 - No tengo acceso a los contratos CTS. 276 00:17:49,590 --> 00:17:51,592 - No, pero tu papá sí. 277 00:17:54,247 --> 00:17:56,640 - Ese era mi agente. 278 00:17:56,684 --> 00:18:00,079 U de T y Dalhousie Acabo de cancelar mi charla. 279 00:18:02,255 --> 00:18:04,387 - Tengo líquidos. 280 00:18:04,431 --> 00:18:08,304 [gemidos] 281 00:18:11,177 --> 00:18:13,788 Oye, oye, oye, oye. 282 00:18:13,831 --> 00:18:17,139 ¿Qué pasó anoche? 283 00:18:17,183 --> 00:18:20,273 ¿Estás bien? 284 00:18:25,713 --> 00:18:29,238 - Las trabajadoras sexuales no deberían haberlo hecho. poner en peligro sus vidas. 285 00:18:29,282 --> 00:18:32,154 hay tan poco ser hecho para ayudarlos. 286 00:18:32,198 --> 00:18:35,462 - Estás ayudando, Lu. - Estoy repartiendo barras de granola, 287 00:18:35,505 --> 00:18:38,639 No voy a cambiar la ley. 288 00:18:40,684 --> 00:18:43,252 - Quizás deberías tomarte un descanso. 289 00:18:43,296 --> 00:18:45,428 del voluntariado. 290 00:18:45,472 --> 00:18:48,692 El North End es muy deprimente. 291 00:18:48,736 --> 00:18:51,956 ¿Qué? Tienes que admitir te ha estado deprimiendo. - Dejémoslo, ¿vale? 292 00:18:52,000 --> 00:18:56,047 - Nunca sé qué decir a ti nunca más. solo dime lo politicamente correcto 293 00:18:56,091 --> 00:18:58,789 quieres que te diga, y diré eso. - Sólo escucha, ¿vale? 294 00:18:58,833 --> 00:19:02,053 Escúchame de verdad por una vez. - ¿Por una vez? 295 00:19:02,097 --> 00:19:04,621 [timbre] Es Taylor. 296 00:19:04,665 --> 00:19:08,147 Ella está pidiendo prestado el auto para ir a Millwood. No te levantes. 297 00:19:10,714 --> 00:19:13,369 Hola. - Ey. - ¿Cómo estás? 298 00:19:13,413 --> 00:19:16,459 - Estoy bien, ¿cómo están ustedes? - Bien. Eh, 299 00:19:16,503 --> 00:19:18,809 llaves, llaves... No lo sé donde están. 300 00:19:18,853 --> 00:19:20,811 Los pongo aquí cada vez. 301 00:19:20,855 --> 00:19:23,858 Siempre los pongo aquí. 302 00:19:23,901 --> 00:19:26,513 Luna, ¿has visto las llaves de mi auto? 303 00:19:26,556 --> 00:19:28,515 - No. 304 00:19:28,558 --> 00:19:30,821 - No te apresures. No hay estrés. - ¡Puaj! 305 00:19:30,865 --> 00:19:35,043 Entonces, ¿cuál es el problema con visitar tu papa? ¿Qué cambió? 306 00:19:35,086 --> 00:19:37,393 - Leí su carta. 307 00:19:37,437 --> 00:19:40,527 Parecía algo triste. - Bueno, claro. Se equivocó. 308 00:19:40,570 --> 00:19:42,920 - Sí. 309 00:19:42,964 --> 00:19:45,314 En realidad, me asusté un poco. 310 00:19:45,358 --> 00:19:48,404 - ¡Sí! Aquí. 311 00:19:48,448 --> 00:19:51,407 - Oye, te importa si me uno a ti. 312 00:19:51,451 --> 00:19:53,409 en realidad? quiero ir visita a mi mamá. 313 00:19:53,453 --> 00:19:55,498 - Sí, claro. 314 00:19:55,542 --> 00:19:57,587 ¿Quieres venir tú también? 315 00:20:03,550 --> 00:20:07,554 - Sabes, lo haría, pero estoy sintiéndome como una pequeña mamá. 316 00:20:21,916 --> 00:20:24,658 [pájaros cantando] 317 00:20:29,619 --> 00:20:32,622 [fuerte trompeta] 318 00:20:32,666 --> 00:20:36,278 - ¡Estás muerto! - Es tradición, ¡Billy! ¡Lo lamento! 319 00:20:36,322 --> 00:20:38,280 ¡Lo lamento! ¡Es tradición! 320 00:20:38,324 --> 00:20:41,109 [trompeta] 321 00:20:41,152 --> 00:20:44,068 ¡Es tradición! ¡Es tradición, muchacho Billy! 322 00:20:44,112 --> 00:20:47,550 ¡Vamos! - ¿La Copa Crawford? ¿En serio? 323 00:20:47,594 --> 00:20:49,944 Tengo trabajo que hacer. - Está bien, genial. 324 00:20:49,987 --> 00:20:52,599 - Sí. - Entonces la copa es mía. 325 00:20:52,642 --> 00:20:55,079 Cualquier campeón reinante que no lo haga aceptar un retador inmediatamente 326 00:20:55,123 --> 00:20:57,299 pierde su título. Hermano, tú estableciste las reglas. 327 00:20:57,343 --> 00:20:59,736 - Esto es ridículo. - Ah, espera. 328 00:20:59,780 --> 00:21:02,217 ¿Tienes miedo de no hacerlo? ¿Ya lo tienes, viejo? 329 00:21:06,221 --> 00:21:08,876 [teléfono sonando] 330 00:21:15,796 --> 00:21:18,581 - ¿Juana? - [Hola, papá.] 331 00:21:18,625 --> 00:21:21,105 - Hola. 332 00:21:21,149 --> 00:21:24,283 - Supongo que puedes decir Tú me lo dijiste. 333 00:21:24,326 --> 00:21:27,198 Estoy metido en la cabeza con un caso. 334 00:21:27,242 --> 00:21:30,637 - Bueno, estoy seguro de que no es nada. 335 00:21:30,680 --> 00:21:32,813 que no hemos degradado antes. 336 00:21:32,856 --> 00:21:35,119 ¿Cómo puedo ayudar? 337 00:21:35,163 --> 00:21:38,775 - No es exactamente correcto. 338 00:21:38,819 --> 00:21:41,169 - ¿Alguna vez lo es? 339 00:21:43,345 --> 00:21:45,434 ¿Por qué no te encuentro? para almorzar mañana 340 00:21:45,478 --> 00:21:47,480 y puedes decirme todo sobre eso. 341 00:21:49,569 --> 00:21:51,614 - Es un poco urgente. 342 00:21:51,658 --> 00:21:54,443 - Ah, eh... 343 00:21:54,487 --> 00:21:57,359 Estoy en Millwood ahora mismo. 344 00:21:57,403 --> 00:22:00,797 [Pero podría encontrarme contigo en el ciudad esta noche para una cena tardía.] 345 00:22:00,841 --> 00:22:03,322 [Nueve, ¿en casa de Arturo?] 346 00:22:03,365 --> 00:22:05,541 [¿Qué dices?] 347 00:22:05,585 --> 00:22:08,805 - ¿Sabes qué? No voy a hacer esto. Adiós. 348 00:22:08,849 --> 00:22:11,678 - ¿Juana? 349 00:22:24,908 --> 00:22:27,824 - ¿Qué dijo? - Es un callejón sin salida. - ¿No nos va a ayudar? 350 00:22:27,868 --> 00:22:30,218 - Está demasiado ocupado en Millwood. luchando contra su demanda civil. 351 00:22:32,263 --> 00:22:35,049 [ping] - ¡Uf! Más de 200.000 me gusta. 352 00:22:35,092 --> 00:22:38,661 60.000 retuits. Josh Hentig es un tipo popular. 353 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 - tengo un millón más seguidores. 354 00:22:40,750 --> 00:22:43,231 Adivina de qué lado de la política espectro en el que se encuentran? - Está bien, 355 00:22:43,274 --> 00:22:45,581 ellos secuestraron tu cuenta de Twitter, 356 00:22:45,625 --> 00:22:47,714 pero ¿qué pasa tu canal de youtube? 357 00:22:47,757 --> 00:22:51,108 Habla directamente con tu partidarios más ávidos. 358 00:22:51,152 --> 00:22:53,546 - Sí, es una buena idea. 359 00:22:53,589 --> 00:22:56,375 Olvídate de la tontería del spin-doctor. Sólo hazlo tú. 360 00:22:56,418 --> 00:22:58,681 - Creo que es una buena estrategia. 361 00:22:58,725 --> 00:23:02,511 Mantenme informado a medida que evoluciona. 362 00:23:02,555 --> 00:23:06,689 ♪♪♪ 363 00:23:06,733 --> 00:23:09,039 - ¡Uf! - ¡Vaya! 364 00:23:09,083 --> 00:23:12,042 ♪ Tengo un presentimiento Shane va a ganar la copa ♪ 365 00:23:12,086 --> 00:23:14,218 - Me voy. 366 00:23:14,262 --> 00:23:18,092 - Sólo una ronda más. - Tengo que arreglar mi furgoneta. - No, Billy necesita que te quedes. 367 00:23:18,135 --> 00:23:20,399 para que pueda tener un hombro para llorar. - Ya llamé un taxi. 368 00:23:20,442 --> 00:23:23,402 he estado contigo 48 horas. Me tengo que ir. 369 00:23:23,445 --> 00:23:26,274 ¡Adiós Billy! no lo hagas matarse unos a otros. - Sin promesas. 370 00:23:26,317 --> 00:23:29,886 - ¿Adónde vas? - Hidratar. 371 00:23:29,930 --> 00:23:33,586 Ah, buena idea. revisa mi bolso si no hay frio! 372 00:23:59,133 --> 00:24:01,570 Oye, revisa mi bolso, hay cervezas. 373 00:24:01,614 --> 00:24:04,834 - Es la marca que compro. para mi camioneta. los mismos Me metí en la camioneta de Wendy. 374 00:24:04,878 --> 00:24:07,446 eso es algo retorcido Psicología, Shane. 375 00:24:07,489 --> 00:24:09,665 tu hiciste eso para hacerme ver a papá? - Me pillaste con las manos en la masa. 376 00:24:09,709 --> 00:24:12,102 - ¿Cuántas veces has llamado? para ayudar? Cada vez, 377 00:24:12,146 --> 00:24:14,757 Pasé... ¿por qué? - Porque ese eres tú, hombre. 378 00:24:14,801 --> 00:24:17,194 Tú eres el héroe, no yo. 379 00:24:17,238 --> 00:24:19,806 Siempre es así. Shane, el error. 380 00:24:19,849 --> 00:24:24,332 Dios no lo quiera intentar para ayudarte por una vez. - ¿Así es como llamas a esto? 381 00:24:24,375 --> 00:24:28,031 - Hombre, tu rencor contra Papá... no lo entiendo. 382 00:24:28,075 --> 00:24:30,469 No. Necesitas seguir adelante. 383 00:24:30,512 --> 00:24:34,124 - No necesito tu consejo. - Habla de ello, ¿vale? 384 00:24:34,168 --> 00:24:36,344 si, él pateó la mierda 385 00:24:36,387 --> 00:24:38,389 fuera de nosotros, pero sin mamá, él es el que nos queda. 386 00:24:38,433 --> 00:24:41,784 -Shane. - Por favor, ve a verlo. 387 00:24:41,828 --> 00:24:45,179 Él te pedirá disculpas. Mejorará las cosas. - No lo sabes. 388 00:24:45,222 --> 00:24:47,486 Tienes que ser un niño. 389 00:24:47,529 --> 00:24:49,662 No lo hice. tuve que cuidar de todos. 390 00:24:49,705 --> 00:24:53,013 - Y esa fue tu elección. - ¿Mi elección? 391 00:24:53,056 --> 00:24:56,799 ¿Mi elección? El día que se fue, tú estaban jugando en el patio trasero. 392 00:24:56,843 --> 00:25:00,324 Me llevó aparte en la cocina. y él dijo: "Supongo que estás el hombre de la casa ahora." 393 00:25:00,368 --> 00:25:02,544 Yo tenía ocho años. 394 00:25:02,588 --> 00:25:04,938 Yo tenia que ser su maridocito a las ocho. 395 00:25:11,771 --> 00:25:13,729 - No lo sabía. 396 00:25:13,773 --> 00:25:17,559 - Ahora sí. 397 00:25:17,603 --> 00:25:19,561 Quiero que te vayas. 398 00:25:19,605 --> 00:25:23,652 Necesito algo de espacio, un par noches por mi cuenta. - Amigo... 399 00:25:23,696 --> 00:25:26,655 - ¿Qué parte de eso no entiendes? ¿Entiendes, Shane? 400 00:25:26,699 --> 00:25:29,440 Empaca tu mierda. 401 00:25:32,443 --> 00:25:35,577 - Oye, ¿has visto? ¿El vídeo de Noé? 402 00:25:35,621 --> 00:25:38,406 - No. ¿Lo publicó? - Lo tengo aquí. 403 00:25:38,449 --> 00:25:41,365 - [Hola, aquí Noah Achari.] 404 00:25:41,409 --> 00:25:44,064 [Parece que mucha gente están confundidos acerca de lo que represento,] 405 00:25:44,107 --> 00:25:48,764 [así que aquí hay un poco sobre mi. Me contrataron] 406 00:25:48,808 --> 00:25:53,900 [por Lovand -la multinacional corporación que se lucra con la guerra cuando tenía 19 años.] 407 00:25:53,943 --> 00:25:56,555 [Pensé que iba] 408 00:25:56,598 --> 00:25:59,035 [para proteger a la sociedad.] 409 00:25:59,079 --> 00:26:02,561 [Yo era muy ignorante, habiendo Pasé toda mi vida codificando.] 410 00:26:02,604 --> 00:26:04,954 - ¿Qué está haciendo? - [Los proyectos Trabajé para Lovand] 411 00:26:04,998 --> 00:26:06,956 [me enseñó lo equivocado que estaba.] 412 00:26:07,000 --> 00:26:10,438 - No puede hablar de su contrato con Lovand. 413 00:26:10,481 --> 00:26:14,050 Tiene un acuerdo de confidencialidad. - [Dinero, ganando tanto dinero] 414 00:26:14,094 --> 00:26:17,880 [como pueden, eso es lo que proteger. Y escucha esto--] 415 00:26:17,924 --> 00:26:21,231 [Oye, este es el correo de voz de Noah. Deja un mensaje o no.] 416 00:26:21,275 --> 00:26:23,582 - Violó su ADN. 417 00:26:23,625 --> 00:26:27,281 - ¿Cuáles son los liquidados? daños? - Dos millones. 418 00:26:27,324 --> 00:26:30,414 - [No me arrepiento de haber trabajado para Lovand. No.] 419 00:26:30,458 --> 00:26:32,416 [Aunque contribuí] 420 00:26:32,460 --> 00:26:34,505 [a la privacidad de las personas siendo violada de plano. 421 00:26:34,549 --> 00:26:36,725 [Porque después de dejar de fumar--] 422 00:26:36,769 --> 00:26:39,598 [Oye, este es el correo de voz de Noah. Deja un mensaje o no.] 423 00:26:39,641 --> 00:26:42,078 [¿Qué pasaría si tomaras toda la mierda malvada] 424 00:26:42,122 --> 00:26:44,428 [que sabías que lo sabías] 425 00:26:44,472 --> 00:26:46,605 [¿y usarlo para proteger a las personas?] 426 00:26:46,648 --> 00:26:48,868 [Marca la diferencia.] 427 00:26:51,392 --> 00:26:54,090 Sí, eso... 428 00:26:54,134 --> 00:26:56,919 eso no funcionó. 429 00:26:56,963 --> 00:26:59,443 Lo lamento. 430 00:26:59,487 --> 00:27:02,751 Perdóname. Perdóname. 431 00:27:02,795 --> 00:27:05,362 - Se está rindiendo. 432 00:27:07,800 --> 00:27:11,455 Explorar el acuerdo de ADN en busca de errores, cosas como "y/o". 433 00:27:11,499 --> 00:27:14,154 Lovand necesita demostrar daños, pero no es-- - Juana. ¿Tienes un minuto? 434 00:27:16,722 --> 00:27:19,463 Te sacaré de este caso y nombrar a Sunil como líder. 435 00:27:19,507 --> 00:27:22,162 - ¿Qué? No, este es mi caso. 436 00:27:22,205 --> 00:27:25,992 Con respeto, Sunil no está listo. 437 00:27:26,035 --> 00:27:29,386 - Para mitigar los daños en un perdiendo el juicio? Estará bien. 438 00:27:29,430 --> 00:27:31,693 Conseguimos al farmacéutico acción de clase. 439 00:27:31,737 --> 00:27:35,479 Esta es una oportunidad para sentar precedente. - Puedo hacer ambas cosas. 440 00:27:35,523 --> 00:27:37,786 - ¿Cómo? Noah te tiene corriendo de un incendio a otro. 441 00:27:37,830 --> 00:27:39,875 Joanna, eres demasiado valiosa. 442 00:27:39,919 --> 00:27:42,312 para el control de daños. - Sólo déjame hablar con él. 443 00:27:42,356 --> 00:27:44,401 y puedo girar cosas alrededor. 444 00:27:44,445 --> 00:27:47,317 - Lo siento, Juana. esto es mi llamada. Y lo estoy logrando. 445 00:27:47,361 --> 00:27:51,321 - DE ACUERDO. ¿Puedo dejarlo? abajo en persona? 446 00:27:51,365 --> 00:27:54,977 Será más fácil transición a Sunil. - Por supuesto. 447 00:27:55,021 --> 00:27:58,633 Sólo hazlo rápido. - DE ACUERDO. 448 00:28:18,958 --> 00:28:22,744 - ¿Mamá? -¿Luna? 449 00:28:22,788 --> 00:28:26,008 ¡Hola, cariño! - ¡Hola! 450 00:28:26,052 --> 00:28:28,837 - Esta es una agradable sorpresa. Si me dijeras, 451 00:28:28,881 --> 00:28:31,840 hubiera conseguido esta noche libre del trabajo. - Está bien. 452 00:28:31,884 --> 00:28:34,234 - ¿Qué pasa? 453 00:28:34,277 --> 00:28:37,846 - Simplemente te extrañé. Extrañé mi hogar. 454 00:28:37,890 --> 00:28:40,544 - Está bien, ahora lo sé. algo anda mal. 455 00:28:40,588 --> 00:28:42,546 [riendo] 456 00:28:42,590 --> 00:28:45,245 - Conocí a esta mujer... - ¿Alguien en la universidad? 457 00:28:45,288 --> 00:28:48,204 - No, así no. Molly y yo estamos bien. 458 00:28:48,248 --> 00:28:50,859 fue con Patrulla del clan del oso. 459 00:28:50,903 --> 00:28:53,383 Su nombre es Doreen. 460 00:28:53,427 --> 00:28:56,865 Ella es nativa y ella es madre soltera. 461 00:28:56,909 --> 00:28:59,912 Doreen es una persona increíble. como gracioso, 462 00:28:59,955 --> 00:29:03,045 e inteligente, y ella me protegió, 463 00:29:03,089 --> 00:29:06,440 y ella se sube a los autos 464 00:29:06,483 --> 00:29:09,878 con hombres extraños y no hay nadie 465 00:29:09,922 --> 00:29:12,751 protegiéndola. 466 00:29:12,794 --> 00:29:15,579 Y ella-- - Ven aquí, ven aquí. 467 00:29:15,623 --> 00:29:19,409 Shh. Está bien. 468 00:29:19,453 --> 00:29:23,457 [sollozando] 469 00:29:37,123 --> 00:29:40,300 - Hola. [risas] Un segundo. 470 00:29:43,869 --> 00:29:46,785 ¡Guau! Mírate. 471 00:29:46,828 --> 00:29:49,309 Te traje esto. 472 00:29:52,007 --> 00:29:55,794 café con leche de vainilla, tu favorito, ¿verdad? - Gracias. 473 00:29:55,837 --> 00:29:59,275 - ¿Quieres sentarte? ¿Quieres salir a caminar? 474 00:29:59,319 --> 00:30:01,974 - No, esto es bueno. Esto está bien aquí. - DE ACUERDO. 475 00:30:05,978 --> 00:30:08,023 Te ves bien. 476 00:30:08,067 --> 00:30:10,112 Más viejo. 477 00:30:10,156 --> 00:30:12,636 - Tú también te ves diferente. 478 00:30:12,680 --> 00:30:16,379 - Es el pelo. Creo que estoy adelgazando. 479 00:30:16,423 --> 00:30:18,642 ¿Vas a beber eso o qué? 480 00:30:18,686 --> 00:30:22,124 - Mi naturópata en realidad me tiene sin azúcar. 481 00:30:22,168 --> 00:30:25,127 - ¿Tienes un naturópata? Guau. 482 00:30:25,171 --> 00:30:27,129 Bueno, me alegro de que estés cuidándote a ti mismo. 483 00:30:27,173 --> 00:30:30,654 Pero nada de azúcar ¿de verdad? 484 00:30:30,698 --> 00:30:33,309 ¿La gente no necesita azúcar? ¿Fruta? 485 00:30:33,353 --> 00:30:37,313 - Sí, tengo la mayoría de las frutas. Son solo azúcares procesados. 486 00:30:37,357 --> 00:30:40,186 - Oh, está bien, te tengo. Porque Necesitas tu vitamina C. 487 00:30:42,188 --> 00:30:44,146 solo estoy preocupado sobre tu salud. 488 00:30:44,190 --> 00:30:46,279 - estas preocupado sobre mi salud? 489 00:30:48,585 --> 00:30:51,893 Papá, nos enfermaste. 490 00:30:51,937 --> 00:30:54,591 - Taylor, ¿sabes qué? Sé que tomaste el dinero, 491 00:30:54,635 --> 00:30:57,333 y está bien, no quiero nada de eso de regreso. 492 00:30:57,377 --> 00:31:00,293 Se trata de seguir adelante de todo eso. 493 00:31:02,295 --> 00:31:06,168 - Vivo en la niebla la mayoría de los días. 494 00:31:06,212 --> 00:31:08,910 y no lo sé si eso es por depresion 495 00:31:08,954 --> 00:31:11,173 o los tratamientos. 496 00:31:11,217 --> 00:31:14,089 Mi cáncer podría regresar, papá. 497 00:31:14,133 --> 00:31:17,310 no se como para pasar de eso. 498 00:31:20,487 --> 00:31:24,012 - ¿Qué? Esperar. ¿Adónde vas? 499 00:31:24,056 --> 00:31:26,232 - Obviamente esto fue un error. 500 00:31:26,275 --> 00:31:28,930 Por favor no vuelvas a contactarme. - Taylor, no lo hagas. 501 00:31:28,974 --> 00:31:32,194 ¡Tayler, vuelve! 502 00:31:32,238 --> 00:31:35,197 [teléfono sonando] 503 00:31:35,241 --> 00:31:37,591 - Ah. 504 00:31:39,593 --> 00:31:41,595 Ey. ¿Cómo te fue? 505 00:31:43,597 --> 00:31:46,730 - Simplemente no le importa. Simplemente no le importa. 506 00:31:46,774 --> 00:31:49,211 [sollozando] 507 00:31:49,255 --> 00:31:52,084 - Saldremos esta noche, ¿sí? 508 00:31:52,127 --> 00:31:55,391 Podemos ver películas tristes. 509 00:31:55,435 --> 00:31:58,612 y llorar en una pizza extra grande. 510 00:31:58,655 --> 00:32:00,614 [risas] 511 00:32:00,657 --> 00:32:02,746 - Pensé que eras con tu mamá? 512 00:32:02,790 --> 00:32:05,749 - Ella va a trabajar a las ocho. Puedo venir entonces. 513 00:32:05,793 --> 00:32:09,275 - Bueno. Sí. Gracias. 514 00:32:13,714 --> 00:32:17,761 - Se acabó, Mara. - No. ¿Qué decimos? 515 00:32:17,805 --> 00:32:20,068 Pase lo que pase... 516 00:32:20,112 --> 00:32:22,418 Pase lo que pase... 517 00:32:22,462 --> 00:32:25,291 - No lo veas arder. 518 00:32:27,728 --> 00:32:29,948 joanna, ¿tienes los documentos de la orden judicial? 519 00:32:29,991 --> 00:32:32,689 Quiero firmarlos. - ¿Quitar tu aplicación? 520 00:32:32,733 --> 00:32:34,691 ¿Está seguro? - No, no puedes quitarlo. 521 00:32:34,735 --> 00:32:37,607 Noah, esto es más grande que tú. o yo... o cualquiera de ellos. 522 00:32:37,651 --> 00:32:41,437 ¿Caleb? Él llegará esta noche. 523 00:32:41,481 --> 00:32:44,875 Y Jackie también y Fuzhan. Para ayudarnos. 524 00:32:44,919 --> 00:32:46,965 - DE ACUERDO. Ahora. quiero para firmarlos ahora. 525 00:32:47,008 --> 00:32:50,664 - Sí. - Noé, por favor... 526 00:32:52,187 --> 00:32:55,756 No te rindas con esto. No te rindas con nosotros. 527 00:32:59,064 --> 00:33:01,805 ¿Estás feliz? 528 00:33:01,849 --> 00:33:03,982 ¿No es esto lo que querías? desde el principio? 529 00:33:04,025 --> 00:33:07,463 - Mara, van a ven detrás de ti a continuación. 530 00:33:07,507 --> 00:33:09,857 ¿Y luego mis padres? No puedo permitir eso. 531 00:33:09,900 --> 00:33:12,642 ¿DE ACUERDO? Se acabó. Mara, está bien. 532 00:33:12,686 --> 00:33:15,558 Se acabó. 533 00:33:15,602 --> 00:33:18,866 - No voy a quedarme quieto para verlo arder. 534 00:33:25,612 --> 00:33:27,570 - I... 535 00:33:27,614 --> 00:33:29,616 Lo quitará antes de medianoche. 536 00:33:35,100 --> 00:33:38,668 - Caleb, Jackie y Fuzhan-- ¿Quiénes son? 537 00:33:38,712 --> 00:33:41,845 - Amigos, supongo. Otros hacktivistas de Internet. 538 00:33:41,889 --> 00:33:44,239 Ratas de laboratorio en las que probé GenBreach. 539 00:33:47,199 --> 00:33:49,201 - Mara dijo que son viniendo esta noche. 540 00:33:49,244 --> 00:33:52,204 - Sí. No quiero verlos. 541 00:33:52,247 --> 00:33:54,597 - No, antes de tomar GenBreach sin conexión, 542 00:33:54,641 --> 00:33:56,991 tal vez haya algo podemos intentarlo. 543 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - Hablé con los abogados de Lovand. 544 00:34:01,430 --> 00:34:03,693 Parecía que estaban anticipándote 545 00:34:03,737 --> 00:34:06,696 llamando a esta sentada. - No me sorprende. Su difamación La campaña destruyó a mi cliente. 546 00:34:06,740 --> 00:34:09,177 en menos de 48 horas. - Está bien, eres difícil de leer. 547 00:34:09,221 --> 00:34:12,180 pero no pareces molesto. - Esto aún no ha terminado. 548 00:34:12,224 --> 00:34:14,226 - Tienes un as bajo la manga? 549 00:34:14,269 --> 00:34:16,402 Dímelo. 550 00:34:22,234 --> 00:34:24,975 - Hazme una copia de esto. Y está clasificado, 551 00:34:25,019 --> 00:34:27,848 así que no lo dejes por ahí. - Ya lo tienes, jefe. 552 00:34:43,168 --> 00:34:46,910 - ¿Por qué harías esto? - No, yo los tomo. para mis propios registros-- 553 00:34:46,954 --> 00:34:48,912 - estas trabajando ¿Para Lovand? 554 00:34:48,956 --> 00:34:51,263 - No, no, Joanna, es para mí. - ¡Seguridad! 555 00:34:51,306 --> 00:34:53,091 ¿Sabes lo que pasa? ¿A los abogados que comercian con secretos? 556 00:34:53,134 --> 00:34:55,571 Son inhabilitados. - ¿Qué está sucediendo? 557 00:34:55,615 --> 00:34:57,747 - Lo pillé con las manos en la masa. 558 00:34:57,791 --> 00:35:01,577 El detector de humo. Dejaste que me vigilaran. 559 00:35:01,621 --> 00:35:04,450 - Confiscar su computadora. y no lo pierdas de vista. 560 00:35:04,493 --> 00:35:08,018 - Juana, lo siento. ¡Lo lamento! 561 00:35:08,062 --> 00:35:11,152 - Joanna, esto es serio. aun sigues manteniendo ¿La reunión de Lovand? 562 00:35:11,196 --> 00:35:13,807 - Será mejor que lo creas. Esto no cambia nada. 563 00:35:17,332 --> 00:35:20,814 - Voy a terminar esto. Entonces estaré fuera de tu alcance. 564 00:35:28,169 --> 00:35:30,128 - ¿Te vas a quedar en Wendy's? - No. 565 00:35:30,171 --> 00:35:33,305 Creo que oficialmente Llegué al máximo a mis hermanos. 566 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Me quedaré en el motel. 567 00:35:39,311 --> 00:35:41,487 Yo. 568 00:35:43,358 --> 00:35:45,621 Yo, eh... 569 00:35:45,665 --> 00:35:49,321 nunca me di cuenta que duro fue para ti. 570 00:35:52,672 --> 00:35:55,370 - Bueno, entonces hice mi trabajo. 571 00:36:16,043 --> 00:36:18,611 - Qué vas a haciendo aquí? 572 00:36:20,700 --> 00:36:24,007 - Créame, si hubiera otro hotel dentro de 30 millas Yo estaría allí. 573 00:36:24,051 --> 00:36:26,009 No se que es tu madre Te lo dije, pero es una buena oferta. 574 00:36:26,053 --> 00:36:28,186 Ella debería aceptarlo. 575 00:36:28,229 --> 00:36:30,536 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué oferta? 576 00:36:32,799 --> 00:36:35,018 - No importa. Ir a casa. 577 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 - Esperar. 578 00:36:37,760 --> 00:36:40,676 ¿Le ofreciste dinero? - Ve a hablar con tu madre. - No. 579 00:36:40,720 --> 00:36:42,678 Estoy hablando contigo. 580 00:36:42,722 --> 00:36:45,507 Y yo decidiré cuándo ir, papá. Eres mi papá. 581 00:36:45,551 --> 00:36:48,902 ¡Eres! dormiste 582 00:36:48,945 --> 00:36:51,948 con un adolescente y luego la dejaste. 583 00:36:51,992 --> 00:36:56,518 Vives en este delirante mundo, pero mi mamá no llegó. 584 00:36:56,562 --> 00:36:59,260 Ella tuvo que criarme sola 585 00:36:59,304 --> 00:37:01,523 en el mundo muy real. 586 00:37:01,567 --> 00:37:04,222 Como cualquier otro madre soltera por ahí-- 587 00:37:04,265 --> 00:37:06,876 ¿Qué estás haciendo? - Ya tuve suficiente 588 00:37:06,920 --> 00:37:09,444 perra loca por una noche. Estoy llamando a la policía. 589 00:37:11,577 --> 00:37:13,535 - ¡Dame eso! - ¡Ey! 590 00:37:13,579 --> 00:37:17,583 - ¡Suéltame! 591 00:37:17,626 --> 00:37:20,412 ¡Dame eso! 592 00:37:20,455 --> 00:37:23,284 - Primero que nada, gracias. 593 00:37:23,328 --> 00:37:25,721 por reunirse con tan poca antelación y rendirse 594 00:37:25,765 --> 00:37:27,723 tu tarde. 595 00:37:27,767 --> 00:37:29,899 - Noto a tu cliente no lo logré. 596 00:37:29,943 --> 00:37:33,076 - Ha tenido dos días difíciles. - Nosotros también. 597 00:37:33,120 --> 00:37:36,950 Su cliente violó su NDA y atacó a propósito la reputación de mi cliente. 598 00:37:36,993 --> 00:37:41,563 Sólo queremos todo esto para terminar y terminar. - Mi cliente siente lo mismo. 599 00:37:41,607 --> 00:37:46,133 Le tomó llegar al punto de no tener nada que perder. 600 00:37:57,797 --> 00:38:00,843 [sollozando] 601 00:38:00,887 --> 00:38:03,977 [gritando de rabia] 602 00:38:29,176 --> 00:38:32,832 La atención de mi cliente. recibido en línea lo ha colocado en un raro centro de atención. 603 00:38:32,875 --> 00:38:34,964 Cualquier cosa que él publica a continuación 604 00:38:35,008 --> 00:38:37,445 predeciblemente será una tendencia. - Sra. Chang, 605 00:38:37,489 --> 00:38:40,318 nos lo has dicho noah estaba dispuesto a cumplir 606 00:38:40,361 --> 00:38:42,624 con la orden judicial para eliminar GenBreach. 607 00:38:42,668 --> 00:38:44,844 Si pudieras seguir con tus términos. 608 00:38:44,887 --> 00:38:47,237 - Por supuesto. 609 00:38:51,546 --> 00:38:54,462 Letra pequeña del Complejo Oculto. 610 00:38:54,506 --> 00:38:56,508 "...otorgándole a la Compañía licencia sin restricciones 611 00:38:56,551 --> 00:38:58,988 "usar, copiar, adaptar, y sublicenciar 612 00:38:59,032 --> 00:39:02,165 tus datos." Eso es lo que ¿Están de acuerdo los jugadores? 613 00:39:02,209 --> 00:39:03,993 Parece bastante benigno. 614 00:39:04,037 --> 00:39:07,170 Esto, por otra parte, 615 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 no lo hace. 616 00:39:13,394 --> 00:39:16,179 Se publicará en la cuenta de mi cliente. Cuenta de Twitter en una hora. 617 00:39:16,223 --> 00:39:19,357 - Eso es robo. Los datos son propiedad de Lovand. 618 00:39:19,400 --> 00:39:22,664 - ¿En serio? Dice que Jackie tiene respuestas contradictorias a la intimidad. 619 00:39:22,708 --> 00:39:24,840 Caleb es el tipo A, 620 00:39:24,884 --> 00:39:28,409 y Fuzhan sufre trastorno de estrés postraumático de una posible agresión. 621 00:39:28,453 --> 00:39:31,847 ¿Son esos tus datos? porque se siente como si fuera de ellos. 622 00:39:31,891 --> 00:39:33,675 - Publicarlo sería un delito penal. 623 00:39:33,719 --> 00:39:36,678 - Es curioso lo que pasa cuando alguien en el ojo público 624 00:39:36,722 --> 00:39:40,116 no tiene nada queda por perder. 625 00:39:49,082 --> 00:39:51,389 Renuncia a tus derechos demandar a mi cliente 626 00:39:51,432 --> 00:39:53,913 por violación de su acuerdo de confidencialidad, 627 00:39:53,956 --> 00:39:56,872 y retira tu demanda y orden judicial contra su aplicación, GenBreach, 628 00:39:56,916 --> 00:39:59,919 y nada de esto se hará público. 629 00:40:01,921 --> 00:40:05,403 tienes media hora para completar el papeleo. 630 00:40:19,504 --> 00:40:23,159 - Dile a Noé Lo veremos por ahí. 631 00:40:26,119 --> 00:40:29,252 - Ella es básica, pero era toda ella, ¿vale? - Hacemos un buen equipo. 632 00:40:29,296 --> 00:40:31,603 - No. Como puedes ver, ella No acepta muy bien los elogios. 633 00:40:31,646 --> 00:40:34,432 ¿Y si te doy otro? ¿Elogio ahora mismo? - Te dejaré como cliente. 634 00:40:34,475 --> 00:40:36,434 [risas] 635 00:40:38,523 --> 00:40:42,265 - Oye, sé que Lovand ha vuelto. el doble de duro con nosotros, 636 00:40:42,309 --> 00:40:45,094 pero solo disfruta el momento. 637 00:40:45,138 --> 00:40:48,968 ¿Bien? - DE ACUERDO. [teléfono sonando] 638 00:40:52,624 --> 00:40:54,930 ¿Billy? - [¿Juana?] 639 00:40:54,974 --> 00:40:57,759 - Acabo de salir con un cliente. ahora mismo. [indistinto] 640 00:40:57,803 --> 00:41:00,588 Lo siento, no puedo oírte. 641 00:41:00,632 --> 00:41:03,591 - Joanna, ¿puedes oírme? 642 00:41:03,635 --> 00:41:06,942 No, ¿puedes oírme? 643 00:41:06,986 --> 00:41:09,162 - [La línea es mala. Estás rompiendo.] 644 00:41:09,205 --> 00:41:13,601 - Joanna, tienes que volver a casa. No, no, escucha. 645 00:41:13,645 --> 00:41:17,344 Escúchame. Estoy en el motel. 646 00:41:17,387 --> 00:41:20,956 Es tu papá. 647 00:41:21,000 --> 00:41:25,134 - ¿Qué estás diciendo? - [Lo siento mucho.] 648 00:41:25,178 --> 00:41:28,181 Lo encontraron en su habitación. 649 00:41:37,407 --> 00:41:39,975 [¿Dónde estás?] 650 00:41:40,019 --> 00:41:42,238 [¿Puedes oírme? ¿Dónde estás?] 651 00:41:49,768 --> 00:41:52,858 [música triste] 652 00:41:58,124 --> 00:42:00,474 [clics del obturador de la cámara] 653 00:43:34,655 --> 00:43:37,615 Subtítulos cerrados de SETTE inc.